1 00:01:04,791 --> 00:01:09,958 Ouça-me, todos vocês que intimidam os fracos 2 00:01:10,875 --> 00:01:14,208 e intimidando os mais pequenos. 3 00:01:15,458 --> 00:01:19,000 Eu sei que só existe um coisa que você realmente entende. 4 00:01:21,375 --> 00:01:25,583 Então, olhe melhor a partir de agora. 5 00:01:26,458 --> 00:01:29,416 Porque eu, eu sou... 6 00:01:58,458 --> 00:02:01,458 Depois de um longo julgamento, o mercenário Radek 7 00:02:01,625 --> 00:02:06,333 condenado a cinco penas de prisão perpétua por o Tribunal Internacional de Justiça. 8 00:02:06,583 --> 00:02:08,375 Bem, notícias domésticas. 9 00:02:09,083 --> 00:02:11,458 O CEO da VALA, Pekka Erola... 10 00:02:11,625 --> 00:02:15,041 É um dia memorável para a economia finlandesa. 11 00:02:15,208 --> 00:02:19,250 Assim que a lei entrar em vigor, o crescimento será enorme. 12 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 NÚMEROS DE DESEMPREGO AUMENTAM MAIS 13 00:02:39,875 --> 00:02:42,208 CIDADE MIKKELI NÃO DÁ ESPERANÇA 14 00:02:42,458 --> 00:02:44,708 A Comissão Europeia aprovou por maioria 15 00:02:44,958 --> 00:02:48,625 a entrega da vacina NH25 aos países em desenvolvimento. 16 00:02:48,875 --> 00:02:52,291 Pekka Erola, o que isso significa decisão significa para VALA? 17 00:02:52,458 --> 00:02:55,458 Finalmente, os anos de o trabalho de desenvolvimento está valendo a pena 18 00:02:55,625 --> 00:02:59,208 das universidades e dos nossos institutos de pesquisa. 19 00:02:59,375 --> 00:03:02,541 Mikkeli e Varkaus não apoiar as vendas de vacinas. 20 00:03:02,791 --> 00:03:06,833 Por que Mikkeli e Varka não quer cooperar com a VALA, 21 00:03:07,000 --> 00:03:09,291 Ainda não estou completamente claro. 22 00:03:09,541 --> 00:03:11,000 E quem está por trás disso, 23 00:03:11,166 --> 00:03:15,291 que as empresas farmacêuticas estão autorizados a testar seus produtos em crianças? 24 00:03:15,458 --> 00:03:16,875 Quem diz isso? 25 00:03:17,125 --> 00:03:21,125 Os lucros das exportações da Finlândia aumentar ao longo dos anos. 26 00:03:22,083 --> 00:03:26,208 Até agora, não há evidências de efeitos colaterais indesejados 27 00:03:26,375 --> 00:03:28,041 da vacina NH25. 28 00:03:28,208 --> 00:03:32,583 No entanto, a UE proibiu até agora distribuição nos estados membros. 29 00:03:32,750 --> 00:03:34,666 Niina Heikkinen de Mikkeli. 30 00:03:35,875 --> 00:03:40,916 O mundo estaria melhor sem esses estúpidos jornalistas investigativos. 31 00:03:41,166 --> 00:03:44,833 Essa é a liberdade de expressão, pai. -Keiner te perguntou. 32 00:03:45,000 --> 00:03:49,666 E contanto que você trabalhe para mim, não me chame de pai, chefe. 33 00:03:49,833 --> 00:03:51,375 Tudo bem. 34 00:03:53,416 --> 00:03:55,166 Isso é nojento. 35 00:03:55,416 --> 00:03:56,750 Use isso aqui. 36 00:03:56,916 --> 00:04:00,041 Diga-me, éramos tão difícil quando crianças? 37 00:04:00,291 --> 00:04:03,833 Não me lembro, mas se então, houve uma surra. 38 00:04:04,000 --> 00:04:08,583 -E veja o que aconteceu com a gente. -Komisch... Você nunca escuta os funcionários. 39 00:04:08,833 --> 00:04:10,916 Você tem que causar um impacto primeiro. 40 00:04:11,291 --> 00:04:14,041 E é melhor você começar a aprenda como funciona aqui, 41 00:04:14,291 --> 00:04:16,375 se você ama sua vida. 42 00:04:18,500 --> 00:04:19,541 Tudo bem. 43 00:04:21,791 --> 00:04:24,416 E traga o lenço limpo novamente. 44 00:04:51,500 --> 00:04:53,291 Feliz Dia dos Pais! 45 00:04:54,083 --> 00:04:56,708 E aí vem o seu café da manhã favorito. 46 00:04:56,958 --> 00:04:58,666 Muito obrigado. 47 00:05:00,125 --> 00:05:01,958 Bom dia. 48 00:05:02,125 --> 00:05:04,541 O que eu merecia? 49 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 Ei, espere. O que temos aqui? 50 00:05:08,541 --> 00:05:09,583 Este. 51 00:05:10,458 --> 00:05:12,416 Uma jaqueta de motociclista. 52 00:05:12,583 --> 00:05:16,208 Posso presumir que o associado bicicleta está esperando abaixo? 53 00:05:16,375 --> 00:05:20,041 Não há motocicleta. -Eu pensei assim. 54 00:05:20,208 --> 00:05:23,416 Bem, Enni, vou olhar bom no ônibus também? 55 00:05:23,666 --> 00:05:24,708 Mas claramente. 56 00:05:24,916 --> 00:05:27,104 E o que o herói do dia se sente como? 57 00:05:27,129 --> 00:05:28,440 Posso escolher algo? 58 00:05:28,666 --> 00:05:31,791 -Sim, você também faz tudo por nós. -Esse é o meu trabalho. 59 00:05:32,041 --> 00:05:36,000 Eu acho que você quer convidar sua família ao parque temático. 60 00:05:36,166 --> 00:05:39,583 Depois de Visulahti? Bem, então vamos imediatamente. 61 00:05:43,666 --> 00:05:45,750 -Eu te amo. -Eu também você. 62 00:05:45,916 --> 00:05:48,791 -Igitt. -O que se chama "eca" aqui? 63 00:05:49,041 --> 00:05:52,041 Por isso você ficará completamente satisfeito. 64 00:06:33,708 --> 00:06:37,083 Então, Kurikka, onde está o dinheiro? 65 00:06:39,416 --> 00:06:41,291 Não sei. 66 00:06:45,875 --> 00:06:48,375 Onde está o dinheiro? 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,875 Eu realmente não sei disso. 68 00:07:16,375 --> 00:07:18,291 Kurikka, Kurikka... 69 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 Agora me diga onde está o dinheiro. 70 00:07:21,291 --> 00:07:25,250 Você me conhece, eu faria nunca faça isso. 71 00:07:35,041 --> 00:07:37,000 Por favor, Lahtaaja, pare com isso. 72 00:07:39,958 --> 00:07:42,000 Por favor, pare. 73 00:07:43,291 --> 00:07:45,208 Dois milhões 74 00:07:45,458 --> 00:07:48,000 mudar uma pessoa 75 00:07:48,708 --> 00:07:50,500 lindo... 76 00:07:51,291 --> 00:07:52,583 forte. 77 00:08:02,875 --> 00:08:04,541 Onde está o dinheiro agora? 78 00:08:12,083 --> 00:08:13,958 Vamos cuidar da entrega. 79 00:08:19,666 --> 00:08:22,833 Vamos, não faça essa cara. 80 00:08:23,000 --> 00:08:24,541 Sorriso. 81 00:08:25,708 --> 00:08:27,125 Vocês dois! 82 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Cuide de Kurikka lá. 83 00:08:30,291 --> 00:08:32,541 Quer dizer, cuidar dele? 84 00:08:32,708 --> 00:08:34,458 Eu acabei de dizer isso. 85 00:08:34,708 --> 00:08:36,208 Já está bom. 86 00:09:00,875 --> 00:09:04,250 -Ah, seu merda. Ela estava parada no canto da frente. 87 00:09:04,500 --> 00:09:06,166 Definitivamente ouviu alguma coisa. 88 00:09:07,666 --> 00:09:09,500 Droga, Kake. 89 00:09:09,666 --> 00:09:12,791 Eu queria uma pizza e não é uma prostituta barata. 90 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Deixe-me ir. 91 00:09:31,083 --> 00:09:35,291 Basta pensar nisso. Você ganha seis pelo preço de um. 92 00:09:40,875 --> 00:09:42,958 E aí, você precisa de um prelúdio? 93 00:09:46,416 --> 00:09:47,458 Olá. 94 00:09:48,458 --> 00:09:50,541 Seis vezes a pizza do dia. 95 00:09:52,416 --> 00:09:53,458 Sim, Gorgonzola. 96 00:09:55,541 --> 00:09:56,875 Vê você. 97 00:10:01,875 --> 00:10:02,958 Sim. 98 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Já está tudo embalado e pronto? 99 00:10:06,166 --> 00:10:08,291 -Sim, quase. -O que é chamado de "quase"? 100 00:10:08,541 --> 00:10:09,791 Onde está o problema? 101 00:10:16,625 --> 00:10:17,750 O que é agora? 102 00:10:19,875 --> 00:10:21,500 Uma falha de energia. 103 00:10:22,458 --> 00:10:25,708 Droga, eles realmente podem não faça nada. 104 00:10:25,875 --> 00:10:28,375 Eu quero saber o que o inferno está acontecendo, 105 00:10:28,541 --> 00:10:29,958 seus idiotas estúpidos! 106 00:10:30,458 --> 00:10:32,333 Deve ser o fusível de merda. 107 00:10:32,875 --> 00:10:34,708 Repe, cuide disso. 108 00:10:34,958 --> 00:10:37,166 Se você quebrou alguma coisa, 109 00:10:37,416 --> 00:10:39,250 então eu arranco sua bunda, 110 00:10:39,500 --> 00:10:40,916 confie nisso! 111 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 E agora? 112 00:11:14,458 --> 00:11:16,541 Malditos idiotas! 113 00:11:16,791 --> 00:11:20,250 -O que ele fez agora? -Não está certo. 114 00:11:28,041 --> 00:11:29,083 Repete? 115 00:11:30,500 --> 00:11:31,541 Repete? 116 00:11:35,583 --> 00:11:37,458 Tem alguém aqui. 117 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Quem está aí? 118 00:11:50,791 --> 00:11:52,208 Sair... 119 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 Temos um convidado indesejável. 120 00:13:03,541 --> 00:13:05,500 Ei! Ei! 121 00:13:26,291 --> 00:13:27,833 Isso não é suficiente. 122 00:13:30,625 --> 00:13:32,458 Eles têm que temer você. 123 00:13:34,083 --> 00:13:36,083 Você vai me ajudar agora ou não? 124 00:13:51,375 --> 00:13:53,583 O que é que foi isso? 125 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 Puta de merda! 126 00:14:22,083 --> 00:14:23,916 Ah Merda. 127 00:14:28,541 --> 00:14:31,291 O que diabos significa "Rendel"? 128 00:14:32,666 --> 00:14:35,375 Talvez as letras estão desalinhados. 129 00:14:36,875 --> 00:14:38,750 Seis vezes a oferta diária... 130 00:14:50,958 --> 00:14:53,625 Está um pouco sujo por dentro, limpe. 131 00:14:54,708 --> 00:14:57,166 Isso significa que ele tem que ir para o hospital de novo? 132 00:14:59,208 --> 00:15:00,458 Para o hospital? 133 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 Sim, assim como Kurikka. 134 00:15:06,625 --> 00:15:08,291 Você é totalmente estúpido? 135 00:15:12,083 --> 00:15:15,000 Eu pensei que você deveria enterre Kurikka em algum lugar. 136 00:15:15,166 --> 00:15:16,708 Eu te disse 137 00:15:17,958 --> 00:15:21,833 Você disse que deveríamos cuide dele. 138 00:15:28,125 --> 00:15:31,708 Vamos pegar Kurikka fora do hospital? 139 00:15:35,166 --> 00:15:36,958 Finalmente entre lá. 140 00:15:45,250 --> 00:15:49,083 Primeiro dê comandos pouco claros e então surtar. 141 00:15:54,833 --> 00:15:56,166 Sr. Kurikka? 142 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Sr. Kurikka? 143 00:16:04,166 --> 00:16:05,708 Abra bem. 144 00:16:07,458 --> 00:16:08,666 Então é bom. 145 00:16:20,208 --> 00:16:21,250 Sr. 146 00:16:21,750 --> 00:16:26,500 Sinto muito, mas infelizmente Eu tenho que rejeitar sua sugestão. 147 00:16:27,375 --> 00:16:32,583 Na Trust Capital, analisamos seus cálculos muito de perto. 148 00:16:33,958 --> 00:16:36,833 E chegamos à conclusão 149 00:16:38,291 --> 00:16:42,625 que suas previsões são não é muito realista. 150 00:16:42,791 --> 00:16:45,833 Irrealista? Eu não entendo o que você quer dizer. 151 00:16:46,000 --> 00:16:48,666 A previsão de lucro é fantástica. 152 00:16:48,916 --> 00:16:51,000 Talvez fantástico demais. 153 00:16:51,791 --> 00:16:56,750 Acreditamos que você acabou otimista quanto aos lucros. 154 00:16:58,208 --> 00:17:02,125 Além disso, o público críticas à sua vacina 155 00:17:02,375 --> 00:17:04,166 também não é útil. 156 00:17:04,333 --> 00:17:09,625 Sim... então eu tenho que discutir isso com alguém acima. 157 00:17:09,875 --> 00:17:11,208 Claro que sim. 158 00:17:12,000 --> 00:17:15,791 Somente tais decisões eventualmente volte para mim. 159 00:17:16,666 --> 00:17:19,583 Como diretor financeiro, eu tenha a última palavra. 160 00:17:22,791 --> 00:17:25,708 Nós dois sabemos que não é vai funcionar assim. 161 00:17:25,875 --> 00:17:27,000 Perdão? 162 00:17:27,500 --> 00:17:30,750 Ainda há alguém lá em cima. 163 00:17:30,916 --> 00:17:33,958 Isto se aplica a todos decisão, também aqui. 164 00:17:35,583 --> 00:17:40,166 Bem, você conhece a decisão, minha e da empresa. 165 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 Em ordem. Obrigado. 166 00:17:43,791 --> 00:17:45,041 Obrigado. 167 00:17:45,958 --> 00:17:47,750 Tenha um bom dia. 168 00:17:51,250 --> 00:17:52,708 Eu entendo. 169 00:17:53,625 --> 00:17:57,541 Este Rämö provavelmente se considera como chefe de finanças de um grande número. 170 00:17:58,291 --> 00:18:01,000 Este chefe de finanças não se sairá de outra forma 171 00:18:01,250 --> 00:18:02,916 como o outro. 172 00:18:03,083 --> 00:18:06,125 Isso é o que eu pensei. Muito bom. 173 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 Lapi. 174 00:18:20,083 --> 00:18:22,833 Mas eu não fiz nada de errado. 175 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 Como cuido da minha família agora? 176 00:18:27,458 --> 00:18:29,541 Você tem algo na caixa. 177 00:18:30,750 --> 00:18:32,750 Você encontrará algo novo. 178 00:18:37,416 --> 00:18:38,833 OCUPADO 179 00:18:55,416 --> 00:19:00,291 -Você também perguntou no porto? -Sim, eles não estavam interessados. 180 00:19:02,125 --> 00:19:04,791 Não há outro trabalho na sua empresa? 181 00:19:04,958 --> 00:19:08,000 -Não. -Você falou com esse Timo? 182 00:19:08,166 --> 00:19:10,375 Não, e não vou. 183 00:19:12,000 --> 00:19:14,208 E o empréstimo? 184 00:19:14,375 --> 00:19:18,208 O banco não nos dá nada. Eu também não teria feito isso. 185 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 Olá você. 186 00:19:25,083 --> 00:19:28,458 - Sua perna está quebrada. -Isso é impossível. 187 00:19:28,708 --> 00:19:30,458 Venha até mim. 188 00:19:30,875 --> 00:19:34,000 Então deixe-me ver... Auweia. 189 00:19:35,416 --> 00:19:38,333 Isso me parece um problema 190 00:19:38,500 --> 00:19:42,041 isso pode tirar seu pai do mundo. 191 00:19:43,458 --> 00:19:46,291 Então mamãe vai leia uma história para você. 192 00:19:48,375 --> 00:19:49,958 Sim? Qual deles? 193 00:19:50,958 --> 00:19:54,750 Talvez seu pai leia para você, ele não tem muito o que fazer de outra forma. 194 00:19:54,916 --> 00:19:57,791 Ele ainda não reparou a perna. 195 00:19:58,458 --> 00:19:59,625 Que tal isso? 196 00:19:59,875 --> 00:20:03,291 Primeiro uma história do livro, então vou esticar minha perna. 197 00:20:03,541 --> 00:20:04,583 OK. 198 00:20:04,750 --> 00:20:06,208 Vamos. 199 00:20:15,458 --> 00:20:19,375 "Ela estava envolta no noite, dançando como uma sombra, 200 00:20:19,541 --> 00:20:24,500 e como um vento sussurrante ela trouxe consigo uma centelha de esperança. " 201 00:20:24,666 --> 00:20:29,250 Pai, há coisas realmente ruins pessoas no mundo? 202 00:20:31,833 --> 00:20:35,250 Não... isso é apenas um conto de fadas. 203 00:20:36,708 --> 00:20:42,458 Na vida real, só ruim as coisas acontecem às vezes 204 00:20:42,958 --> 00:20:46,333 mas pessoas realmente más não existem. 205 00:21:00,916 --> 00:21:02,250 Kurika. 206 00:21:04,458 --> 00:21:05,666 Kurika? 207 00:21:16,666 --> 00:21:19,541 Onde está o paciente desta sala? 208 00:21:19,791 --> 00:21:22,458 O Sr. Kurikka acaba de saiu do hospital. 209 00:21:22,625 --> 00:21:24,708 Sem pernas, ou como? 210 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Mantenha a boca fechada! 211 00:22:00,208 --> 00:22:03,833 -Estava nessas caixas vacina da VALA? -O que eu sei? 212 00:22:04,083 --> 00:22:08,041 De qualquer forma, meu esforço valeu a pena muito mais do que apenas 200. 213 00:22:08,208 --> 00:22:10,958 Quase fui estuprada e assassinada. 214 00:22:11,125 --> 00:22:12,416 Quanto? 215 00:22:13,208 --> 00:22:14,416 700º 216 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 Digamos, 500. 217 00:22:20,541 --> 00:22:22,416 -E o 200º -Sim. 218 00:22:24,708 --> 00:22:27,875 Se esse cara não tivesse aparecido, Eu estaria morto agora. 219 00:22:28,125 --> 00:22:29,291 Que tipo? 220 00:22:30,000 --> 00:22:34,583 Ele usava máscara e roupas pretas. Ele fez todos eles. 221 00:22:35,541 --> 00:22:36,958 Ele sozinho? 222 00:22:37,833 --> 00:22:39,291 Adivinhe já. 223 00:22:39,458 --> 00:22:42,541 É difícil dizer, foi escuro e coisas assim. 224 00:22:42,708 --> 00:22:44,791 -Ele disse alguma coisa? -Não. 225 00:22:45,041 --> 00:22:47,541 Ele apenas jogou as chaves para mim e foi isso. 226 00:22:48,250 --> 00:22:51,250 - Então ele salvou você? -Parece. 227 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Isso foi muito informações para 500 notas. 228 00:22:57,083 --> 00:22:59,166 Isso foi realmente tudo? 229 00:22:59,875 --> 00:23:02,583 Você ouviu ou viu mais alguma coisa? 230 00:23:02,750 --> 00:23:05,166 Não, exceto pelos punhos voadores. 231 00:23:10,666 --> 00:23:11,916 Oh sim. 232 00:23:12,166 --> 00:23:17,791 Você falou sobre uma carga de VALA saindo do porto esta semana. 233 00:23:18,041 --> 00:23:20,250 Parecia algo importante. 234 00:23:20,416 --> 00:23:22,666 Que tipo de carga? Vacina? 235 00:23:22,916 --> 00:23:27,166 Não faço ideia, não posso escutar o que não é dito. 236 00:23:33,833 --> 00:23:37,791 Ouça com atenção. Nós temos o aprovação para a próxima fase. 237 00:23:37,958 --> 00:23:42,291 É hora de colocar o 2-2-1 em circulação. Isto é da maior importância. 238 00:23:42,458 --> 00:23:47,041 Se os arquivos forem divulgados sobre isso, toda a operação está em perigo. 239 00:23:47,208 --> 00:23:48,875 Não se preocupe. 240 00:23:49,125 --> 00:23:51,791 Contamos com você, Sr. Erola. 241 00:23:58,000 --> 00:24:00,458 Então você resolveu isso, certo? 242 00:24:07,708 --> 00:24:09,666 Uma pena sobre a cama. 243 00:24:13,250 --> 00:24:14,333 Então? 244 00:24:15,541 --> 00:24:18,916 Alguém rouba de nós e mata nosso povo. 245 00:24:19,083 --> 00:24:21,541 Assim que eu o encontrar, farei isso. 246 00:24:21,708 --> 00:24:23,833 Você quer dizer, como Kurikka? 247 00:24:27,250 --> 00:24:29,958 -Só preciso de mais tempo. -Tempo? 248 00:24:30,416 --> 00:24:32,958 Quantos anos mais você precisa? 249 00:24:40,416 --> 00:24:43,083 Ganhei o relógio do meu pai, 250 00:24:43,333 --> 00:24:45,000 quando eu tinha sua idade 251 00:24:45,458 --> 00:24:47,708 O velho estava muito orgulhoso de mim, 252 00:24:47,958 --> 00:24:50,666 e sobre como eu dirigia o negócio. 253 00:24:52,833 --> 00:24:55,416 Meu pai a herdou do pai dele, 254 00:24:55,583 --> 00:24:58,250 e por sua vez ela teve o dela. 255 00:24:58,500 --> 00:25:01,500 Este relógio é uma antiga herança de família. 256 00:25:02,208 --> 00:25:06,541 E em cada geração, eles mantiveram dando-lhes a convicção de que 257 00:25:06,708 --> 00:25:09,333 que o próprio filho é digno dela. 258 00:25:11,541 --> 00:25:16,416 Com você, tenho minhas dúvidas de que você algum dia conseguirá o relógio. 259 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 Eu vou consertar isso. 260 00:25:27,166 --> 00:25:29,333 E quanto ao 2-2-1? 261 00:25:29,833 --> 00:25:32,750 Esta noite nós mudamos tudo para o outro depósito. 262 00:25:35,625 --> 00:25:37,708 Vamos esperar lá fora. 263 00:26:07,125 --> 00:26:08,458 O que está acontecendo aí? 264 00:28:05,250 --> 00:28:07,208 Você tem duas salsichas? 265 00:28:09,250 --> 00:28:10,541 Claro, claro. 266 00:28:12,791 --> 00:28:14,500 Ei, seu bastardo! 267 00:28:15,208 --> 00:28:18,250 Por que as duas salsichas e eu tenho apenas um? 268 00:28:20,000 --> 00:28:21,666 Um completo idiota. 269 00:28:25,416 --> 00:28:27,541 Temos que ir, venha. 270 00:28:36,416 --> 00:28:37,833 O que está acontecendo? 271 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 Alguém encontrou 2-2-1. 272 00:28:53,291 --> 00:28:54,958 Que diabos? 273 00:28:59,791 --> 00:29:04,625 Besteira! Besteira! Besteira! Besteira! Besteira! Puta merda! 274 00:29:33,875 --> 00:29:36,791 O que você acha, como muitos do 2-2-1 sabiam? 275 00:29:37,375 --> 00:29:38,916 Não muitos. 276 00:29:41,458 --> 00:29:45,000 -Então temos um problema. -É um traidor. 277 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 Quem diabos está fazendo isso? 278 00:29:50,916 --> 00:29:52,916 Já vamos descobrir. 279 00:29:55,750 --> 00:29:58,541 Se ele soubesse sobre esta van, 280 00:29:58,958 --> 00:30:01,250 então ele sabe sobre o outro, droga. 281 00:30:04,416 --> 00:30:07,125 Vamos acabar com essa merda. 282 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 Uísque. 283 00:30:25,500 --> 00:30:28,208 -Também outro? -Sim, é por isso que estou aqui. 284 00:30:35,708 --> 00:30:37,500 Ah, desculpe. 285 00:30:38,416 --> 00:30:41,458 Você pode distribuí-lo exatamente? 286 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 Bem, senhor, chefe do departamento financeiro. Eu gasto um. 287 00:30:44,666 --> 00:30:46,708 Eu tomo o mesmo. 288 00:30:47,875 --> 00:30:49,958 Tomar uma bebida pela manhã? -Sim... 289 00:30:50,125 --> 00:30:52,708 Tenho férias um pouco mais longas. 290 00:31:05,416 --> 00:31:07,875 Você ainda está interessado em números? 291 00:31:08,041 --> 00:31:09,750 Naturalmente. Por que? 292 00:31:10,625 --> 00:31:13,500 Eu preciso de alguém que conhece números. 293 00:31:13,666 --> 00:31:16,666 Números comerciais, quero dizer. É bem pago. 294 00:31:20,541 --> 00:31:22,916 Aqui está meu cartão, pense nisso. 295 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Fique com o resto. 296 00:31:34,916 --> 00:31:37,375 LIGA PARA MIM! K 297 00:31:37,541 --> 00:31:39,625 Ouçam com atenção, seus semi-macacos. 298 00:31:40,875 --> 00:31:44,333 Tudo que você carrega pertence à empresa. 299 00:31:45,125 --> 00:31:49,791 Se apenas uma caixa estiver faltando, ou se apenas um selo estiver danificado, 300 00:31:50,041 --> 00:31:51,916 então é isso para você. 301 00:31:52,166 --> 00:31:54,708 Você não está falando sobre sua vida privada, 302 00:31:55,583 --> 00:31:59,125 não sobre seus amigos, hobbies ou mulheres. 303 00:31:59,375 --> 00:32:00,875 Enquanto você estiver aqui, 304 00:32:01,125 --> 00:32:05,333 você meio que fala sobre o seu trabalho. 305 00:32:05,958 --> 00:32:07,833 Que viado. 306 00:32:31,375 --> 00:32:34,125 Nenhum de vocês toca nas vacinas. 307 00:32:34,375 --> 00:32:37,333 Eles não foram feitos para europeus brancos. 308 00:32:38,083 --> 00:32:41,833 Bem, ninguém deixa vá apenas uma cânula. 309 00:32:52,625 --> 00:32:54,791 Então, depois desse discurso motivador 310 00:32:55,041 --> 00:32:58,000 Vamos nos encontrar no entrada da fábrica. 311 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Você não, Ramö. Você pode ficar aqui. 312 00:33:03,083 --> 00:33:04,625 Venha comigo. 313 00:33:07,458 --> 00:33:10,583 Seu local de trabalho é dentro e um pouco mais agradável. 314 00:33:15,041 --> 00:33:19,333 Pois bem, você pode comece aqui primeiro. 315 00:33:20,750 --> 00:33:24,333 Recibos e contas entre no cofre, 316 00:33:24,500 --> 00:33:26,666 todo o resto na trituradora. 317 00:33:26,833 --> 00:33:29,958 -O que é isso? -Não toque, aqui é Tarnit. 318 00:33:30,208 --> 00:33:33,250 Então fazemos a vacina, coisas realmente desagradáveis. 319 00:33:33,416 --> 00:33:35,416 E tem muito disso por aqui. 320 00:33:35,583 --> 00:33:37,666 Por que você fica cansado disso ou algo assim? 321 00:33:37,916 --> 00:33:41,416 Não, só funciona em contato com a pele. 322 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 -Você não acha mais? -Não, nunca mais. 323 00:33:44,666 --> 00:33:48,166 Penetra nas células e... O que eu sei? Algo assim. 324 00:33:49,583 --> 00:33:50,625 OK. 325 00:33:50,875 --> 00:33:54,708 Mas eu sei que quando é sólido, é duro como pedra. 326 00:33:57,083 --> 00:33:59,041 Sim, bem então... 327 00:33:59,208 --> 00:34:02,541 Ei, Kurikka, espere. Obrigado novamente. 328 00:34:02,708 --> 00:34:04,958 Ah, eu tenho que te agradecer. 329 00:34:05,208 --> 00:34:08,166 Sem você eu teria para fazer tudo sozinho. 330 00:34:08,333 --> 00:34:10,458 O que você disse para sua família? 331 00:34:11,166 --> 00:34:13,625 Que eu trabalho no ferro-velho ao lado. 332 00:34:13,791 --> 00:34:16,541 Bem, ninguém precisa saber. 333 00:34:16,708 --> 00:34:18,625 -Até mais. -Sim. 334 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 OK... 335 00:35:19,666 --> 00:35:22,291 RELATÓRIO DO VEÍCULO 336 00:36:01,166 --> 00:36:03,791 EROLA É A CABEÇA DE UM SINDICATO CRIMINAL INTERNACIONAL? 337 00:36:03,958 --> 00:36:06,291 EROLAS FILHO JARNO LEVA CUIDADOS COM AS LOJAS 338 00:36:32,750 --> 00:36:35,541 Então, devemos ir? 339 00:36:37,708 --> 00:36:39,500 Nós não precisamos. 340 00:36:40,125 --> 00:36:43,875 Sua bela família é esperando por você. 341 00:36:45,250 --> 00:36:47,958 Beba um copo de whisky e sente-se na sauna. 342 00:36:48,208 --> 00:36:52,166 Sim, você quer isso. E amanhã o fantasma acabou. 343 00:38:13,375 --> 00:38:15,291 Quem diabos é você? 344 00:38:29,125 --> 00:38:31,083 E nós o pegamos? 345 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 Ele está morto? 346 00:38:42,875 --> 00:38:44,083 Vamos também? 347 00:38:44,333 --> 00:38:45,416 Tudo bem. 348 00:39:26,208 --> 00:39:28,750 Isso foi certamente um sinal tão militar, 349 00:39:28,916 --> 00:39:31,083 ele segurou dois dedos assim. 350 00:39:31,250 --> 00:39:34,666 Real, dois dedos? A coisa me fede de qualquer maneira. 351 00:39:34,833 --> 00:39:37,625 Como assim? Parece legal. Até muito legal. 352 00:39:37,791 --> 00:39:39,625 Você quer me enganar. 353 00:39:39,791 --> 00:39:42,166 Olha, temos policiais agora. 354 00:39:42,333 --> 00:39:44,625 É melhor do que se livrar de cadáveres. 355 00:39:44,791 --> 00:39:46,416 Pertencemos à suíte executiva. 356 00:39:46,583 --> 00:39:49,125 Bobagem, eles só precisam de bucha de canhão. 357 00:39:49,833 --> 00:39:51,416 Parece legal também. 358 00:39:55,125 --> 00:39:56,875 -Você ouviu isso? -PST. 359 00:40:01,458 --> 00:40:03,958 -Devemos ir embora? -Sim, saia daqui. 360 00:40:24,958 --> 00:40:28,750 Não mate, por favor. Não fizemos nada de errado. 361 00:40:28,916 --> 00:40:31,750 Certo. Só fazemos o que Rotikka diz. 362 00:40:34,333 --> 00:40:36,666 O homem realmente não tem casa. 363 00:40:36,833 --> 00:40:42,125 Sempre dirija em um Ami assim trenó que ninguém pode surpreendê-lo. 364 00:40:42,375 --> 00:40:45,000 Ele come em outro lugar todos os dias e nunca dorme no mesmo lugar. 365 00:40:45,166 --> 00:40:47,541 -Ou no clube. -Sim, ele também está no clube. 366 00:40:47,791 --> 00:40:49,000 Spitzenmäßig. 367 00:41:28,250 --> 00:41:29,333 E desligado. 368 00:41:36,458 --> 00:41:38,708 Não, você pisa no meu pé... 369 00:41:38,875 --> 00:41:40,208 Quem está aí? 370 00:41:43,000 --> 00:41:44,208 Chefe! 371 00:41:45,666 --> 00:41:48,416 Rotikka, que bom ver você. 372 00:41:48,583 --> 00:41:50,791 Esse cara nos poupou. 373 00:42:15,625 --> 00:42:20,291 Você realmente achou que poderia fazer isso sozinho? 374 00:42:20,458 --> 00:42:22,791 -Saí de todos os lugares... -Rotikka! 375 00:42:23,041 --> 00:42:28,583 O nome combina com você. É como um esterco besouro, cagando na merda o dia todo. 376 00:42:28,750 --> 00:42:32,500 Já que eu poderia ter colocado meu esperma realmente melhor. 377 00:42:32,750 --> 00:42:34,625 -Eu tenho uma foto dele. -Uma foto? 378 00:42:34,791 --> 00:42:37,750 Eu queria o corpo dele, não um retrato. 379 00:42:39,500 --> 00:42:42,500 Você tem que fazer tudo você mesmo, droga. 380 00:42:43,500 --> 00:42:45,041 -Radek? -Perdão? 381 00:42:46,875 --> 00:42:48,166 Radek. 382 00:42:49,000 --> 00:42:50,541 Você tem razão. 383 00:42:51,166 --> 00:42:53,250 Você recebe suporte. 384 00:42:53,416 --> 00:42:57,541 Você só ajuda os cães a pegue a pista, nada mais. 385 00:42:57,708 --> 00:42:59,875 Isso é tudo que você precisa fazer. 386 00:43:00,583 --> 00:43:02,166 Você entendeu isso? 387 00:43:03,208 --> 00:43:05,458 -Eu entendo. -Multar. 388 00:43:17,958 --> 00:43:19,000 Radek. 389 00:43:37,500 --> 00:43:38,583 Radek. 390 00:43:39,791 --> 00:43:41,000 Acordar. 391 00:44:07,208 --> 00:44:08,916 -Telefone. -Fique quieto! 392 00:44:20,541 --> 00:44:21,583 Telefone! 393 00:44:30,375 --> 00:44:31,458 OK. 394 00:44:32,208 --> 00:44:33,500 Entendido. 395 00:44:37,333 --> 00:44:39,958 VIENA, ÁUSTRIA 396 00:44:47,916 --> 00:44:49,791 -Mike? -Ei. 397 00:44:50,416 --> 00:44:51,458 Sim. 398 00:44:54,583 --> 00:44:56,375 Ei, seu idiota. 399 00:44:56,625 --> 00:44:58,416 Eu estarei lá. 400 00:44:59,291 --> 00:45:02,291 Eu queria passar por isso bem. Isso é médio. 401 00:45:16,916 --> 00:45:19,500 HAVANA, CUBA 402 00:45:22,125 --> 00:45:24,583 Você tem que pegar o próximo vôo para Mikkeli. 403 00:45:25,958 --> 00:45:27,250 Se apresse. 404 00:45:27,958 --> 00:45:29,000 Estou viajando. 405 00:45:32,791 --> 00:45:34,625 Vejo você na Finlândia. 406 00:45:34,875 --> 00:45:37,458 URAL, RÚSSIA 407 00:45:49,125 --> 00:45:52,833 Jimmy, não posso agora. Dou aulas de vôo. 408 00:45:53,083 --> 00:45:54,833 Mas tenho um trabalho para você. 409 00:45:58,500 --> 00:45:59,541 OK. 410 00:46:00,708 --> 00:46:02,500 Eu estarei lá. 411 00:46:04,083 --> 00:46:07,333 Lição um: você precisa de asas. 412 00:46:13,833 --> 00:46:16,458 SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA 413 00:46:25,000 --> 00:46:26,416 Stacy. 414 00:46:27,041 --> 00:46:29,375 Sinto muito, já faz um tempo. 415 00:46:30,583 --> 00:46:32,125 Ei, estranho. 416 00:46:36,125 --> 00:46:37,791 Ok, estarei lá. 417 00:46:40,541 --> 00:46:43,041 -Quem foi? -Não se preocupe. 418 00:46:43,291 --> 00:46:45,083 Não foi sua esposa. 419 00:47:03,875 --> 00:47:05,166 Não... 420 00:47:23,833 --> 00:47:25,416 RESULTADOS DO TESTE NH25 421 00:47:26,333 --> 00:47:27,625 VERIFICADO 422 00:47:31,833 --> 00:47:32,875 Pai? 423 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 Pai? 424 00:47:36,666 --> 00:47:37,791 Pai! 425 00:47:38,708 --> 00:47:41,916 -Enni. -Você queria ler algo para mim. 426 00:47:42,416 --> 00:47:45,166 Ah, sim... já vou com você. 427 00:47:45,333 --> 00:47:47,708 Você sabe o que? Apenas venha aqui. 428 00:47:48,375 --> 00:47:51,625 Olha, eu consertei aquela perna. 429 00:47:56,166 --> 00:47:57,791 Mas era branco. 430 00:47:57,958 --> 00:48:00,875 Já, mas agora nunca mais quebrará. 431 00:48:03,291 --> 00:48:06,625 Claro que você pode pintar branco novamente se quiser. 432 00:48:08,000 --> 00:48:10,541 -Não, eu gosto de como é. -Claro que sim? 433 00:48:10,708 --> 00:48:12,500 Sim, preto também é legal. 434 00:48:12,666 --> 00:48:15,458 A heroína da história também usa preto. 435 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 Aí está você. Vocês dois vão antes? 436 00:48:18,333 --> 00:48:21,166 - Estarei de volta em alguns minutos. -OK. 437 00:48:30,666 --> 00:48:32,916 "Ela se movia como uma sombra, 438 00:48:33,083 --> 00:48:38,041 e como um vento sussurrante trouxe consigo uma centelha de esperança. 439 00:48:38,791 --> 00:48:43,250 E assim as forças obscuras do aldeia finalmente conseguiu um adversário. " 440 00:49:02,333 --> 00:49:04,500 A cidade agradece, mais uma vez. 441 00:49:10,541 --> 00:49:12,416 Desligue. 442 00:49:21,750 --> 00:49:25,500 Vamos pegar nosso primeiro herói de a noite no palco: 443 00:49:25,666 --> 00:49:26,916 Espancar. 444 00:49:27,083 --> 00:49:31,250 E ele canta um verdadeiro clássico do PMMP, "Rusketusraidat". 445 00:49:31,416 --> 00:49:33,500 Vamos, boa sorte. 446 00:49:34,125 --> 00:49:35,666 E divirta-se. 447 00:50:06,458 --> 00:50:07,500 O quê? 448 00:50:08,333 --> 00:50:09,458 Radek. 449 00:50:09,958 --> 00:50:11,166 O quê? 450 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 Radek. 451 00:51:05,625 --> 00:51:07,125 Reikki. 452 00:51:08,416 --> 00:51:10,083 Tudo sob controle? 453 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 Por que, certamente. 454 00:51:14,166 --> 00:51:16,041 Isso é o que deveriam ser. 455 00:51:55,208 --> 00:51:56,583 Jarno Erola. 456 00:52:01,875 --> 00:52:04,583 Então, temos um... 457 00:52:07,458 --> 00:52:09,750 -"Problema". -Mantenha a boca fechada. 458 00:52:10,541 --> 00:52:14,041 Temos um problema. Um homem mascarado. 459 00:52:14,958 --> 00:52:16,833 Ele mata meu povo. 460 00:52:19,916 --> 00:52:23,000 Ele se autodenomina Rendel. 461 00:52:25,708 --> 00:52:28,750 Ele sempre escapa para as sombras. 462 00:52:30,125 --> 00:52:33,791 E ele apenas dança os cartuchos. 463 00:52:36,750 --> 00:52:39,833 Não podemos encontrá-lo. 464 00:52:42,041 --> 00:52:43,500 Eu gosto de dançar. 465 00:52:48,458 --> 00:52:51,083 Hora de você fazer algo pelo seu dinheiro. 466 00:53:01,041 --> 00:53:02,583 Isso correu bem. 467 00:53:05,208 --> 00:53:06,250 Sim. 468 00:53:07,791 --> 00:53:10,875 Sim... eu os tenho totalmente sob controle. 469 00:53:15,000 --> 00:53:18,250 Diga, aguente firme cubos de pelúcia de carro? 470 00:53:18,416 --> 00:53:20,541 Não há nada pendurado em mim. 471 00:53:22,250 --> 00:53:25,416 -São as caixas de sapatos? Ah, cale a boca. 472 00:53:27,708 --> 00:53:29,583 Eles mereceram. 473 00:53:40,333 --> 00:53:41,875 É uma armadilha. 474 00:53:48,750 --> 00:53:50,500 Entre. 475 00:53:51,375 --> 00:53:52,833 Para o carro. 476 00:53:53,375 --> 00:53:55,208 -Vamos. -Ok, entendi. 477 00:54:01,583 --> 00:54:02,958 Não seja estúpido. 478 00:54:38,375 --> 00:54:40,041 A porra do rádio está desligada. 479 00:54:43,750 --> 00:54:44,958 vou consertar isso. 480 00:54:45,208 --> 00:54:48,375 Eu pareço com alguém consertar rádios? 481 00:54:49,666 --> 00:54:50,916 Surpreenda-me. 482 00:55:08,375 --> 00:55:11,208 Você sabe, por trás de cada grande homem 483 00:55:11,375 --> 00:55:13,791 há uma mulher que quer estrangulá-lo. 484 00:55:23,000 --> 00:55:24,833 Tenho um fraco por couro. 485 00:55:51,750 --> 00:55:54,166 O couro preto está totalmente fora de moda. 486 00:56:16,250 --> 00:56:17,708 Besteira. 487 00:57:12,208 --> 00:57:14,666 Ei, seu maluco maluco! 488 00:57:15,500 --> 00:57:18,500 Agora vou te cortar um segundo idiota. 489 00:57:20,208 --> 00:57:23,541 Ei! Não me vire as costas! 490 00:57:51,791 --> 00:57:52,833 Besteira. 491 00:57:56,250 --> 00:57:57,750 Vamos, deixe-o com frio. 492 00:57:58,000 --> 00:58:01,541 Saia do seu esconderijo, Maskenmann. 493 00:58:10,291 --> 00:58:12,291 Isso foi divertido. 494 00:58:13,541 --> 00:58:15,416 Mas o que está por vir agora... 495 00:58:16,166 --> 00:58:18,041 vai doer. 496 00:59:22,750 --> 00:59:24,000 Sim! 497 00:59:48,500 --> 00:59:50,083 Estacy... 498 00:59:53,458 --> 00:59:56,666 Sua maldita vadia. 499 01:00:00,750 --> 01:00:02,041 Não me diga. 500 01:00:36,583 --> 01:00:38,875 Você é apenas um golpe no meu braço. 501 01:02:10,041 --> 01:02:11,583 Você vai por ali. 502 01:02:22,041 --> 01:02:23,916 Aqui está outra pessoa! 503 01:02:25,583 --> 01:02:27,375 Russo inútil. 504 01:02:41,875 --> 01:02:43,583 Ainda falta um. 505 01:02:54,125 --> 01:02:58,500 O maldito filho da puta tem roubei meu cinto favorito. 506 01:03:00,625 --> 01:03:04,583 eu vi... Está pendurado no pescoço de Stacy. 507 01:03:05,375 --> 01:03:07,875 -Lá. -Sim, perfeito. 508 01:03:49,125 --> 01:03:50,166 Olá. 509 01:03:50,750 --> 01:03:52,291 O que você quer aqui? 510 01:03:54,583 --> 01:03:56,166 É por isso que você está aqui? 511 01:03:59,958 --> 01:04:01,000 Ramo, Ramo... 512 01:04:01,708 --> 01:04:03,416 Não! Não! Não! 513 01:04:06,375 --> 01:04:07,708 Deixe ela ir! 514 01:04:07,958 --> 01:04:10,291 Havia algo em seu contrato de trabalho pouco claro? 515 01:04:10,458 --> 01:04:12,750 Não, de jeito nenhum. Por favor, não. 516 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 Ela é apenas uma criança, deixe-a ir. 517 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 E ela? 518 01:04:32,291 --> 01:04:34,166 Você certamente sentirá isso também. 519 01:04:36,541 --> 01:04:37,583 Mamãe! 520 01:04:38,625 --> 01:04:39,875 Anete! 521 01:04:41,500 --> 01:04:42,958 Cale-se! 522 01:04:44,625 --> 01:04:45,916 Não! 523 01:04:49,791 --> 01:04:51,583 A culpa é sua. 524 01:08:20,208 --> 01:08:22,541 Você é patético. 525 01:08:24,041 --> 01:08:27,166 Como você pôde acreditar você poderia fazer isso? 526 01:10:05,125 --> 01:10:06,458 Um homem mascarado? 527 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 Suas desculpas não me interessam. 528 01:10:09,250 --> 01:10:11,458 Você quebrou sua promessa. 529 01:10:11,625 --> 01:10:13,708 Foi uma coisa muito complicada... 530 01:10:13,875 --> 01:10:15,291 Você me entende? 531 01:10:15,458 --> 01:10:17,791 Com licença, meu filho está chegando. 532 01:10:17,958 --> 01:10:20,291 Você e seu filho podem me fazer. 533 01:10:21,583 --> 01:10:23,708 Ele permite que você cumprimente. 534 01:10:25,208 --> 01:10:28,750 Desta vez a coisa realmente saiu pela culatra. 535 01:10:29,333 --> 01:10:31,250 Eu ouvi isso. 536 01:10:33,208 --> 01:10:34,791 Você sabe... 537 01:10:36,041 --> 01:10:40,750 Eu também fiz muitos coisas ruins na minha vida. 538 01:10:40,916 --> 01:10:43,125 Mas isso tinha que ser feito 539 01:10:43,291 --> 01:10:45,833 se você quisesse permanecer vivo. 540 01:10:46,666 --> 01:10:49,250 Tais experiências mudam uma pessoa, 541 01:10:50,000 --> 01:10:53,125 eles fazem de você outra pessoa. 542 01:10:54,583 --> 01:10:56,125 Mas você... 543 01:11:02,500 --> 01:11:07,500 Você é um ousado e estúpido e pedaço de merda inútil 544 01:11:07,666 --> 01:11:11,250 sem a menor dica de honra ou moralidade. 545 01:11:11,500 --> 01:11:15,666 A única coisa respeitosa em sua vida se chama Erola, 546 01:11:15,833 --> 01:11:17,291 meu nome! 547 01:11:20,583 --> 01:11:22,791 Para testemunhar você 548 01:11:23,041 --> 01:11:25,416 foi o maior erro da minha vida. 549 01:11:27,291 --> 01:11:32,333 Sua mãe certamente concordaria comigo. 550 01:11:33,041 --> 01:11:36,750 Isto é, se ela tivesse não morreu ao nascer. 551 01:12:13,875 --> 01:12:15,708 Maldito pedaço de merda. 552 01:12:35,458 --> 01:12:37,875 Meu caro Pekka. 553 01:12:45,333 --> 01:12:48,375 Sempre gostei de trabalhar com você. 554 01:12:50,166 --> 01:12:53,750 Eu também experimentei muita merda. 555 01:12:54,416 --> 01:12:56,500 Mas este atira no pássaro. 556 01:12:57,333 --> 01:12:59,875 Você realmente é um péssimo idiota. 557 01:13:00,791 --> 01:13:02,666 Caramba. 558 01:13:12,708 --> 01:13:14,583 Observe como você se dá. 559 01:14:39,000 --> 01:14:40,750 Aparentemente bom. 560 01:14:49,416 --> 01:14:51,458 A garotinha do papai. 561 01:14:52,583 --> 01:14:54,583 Não se apoie no meu carro. 562 01:14:54,833 --> 01:14:57,250 Livre-se do meu carro imediatamente! 563 01:14:57,416 --> 01:14:59,166 Agora relaxe. 564 01:15:03,333 --> 01:15:04,583 O que você tem? 565 01:15:16,041 --> 01:15:17,791 Vá, entre. 566 01:15:26,375 --> 01:15:28,666 Posso ficar com o rádio, por favor? 567 01:15:32,166 --> 01:15:33,666 Ligue-o. 568 01:15:40,541 --> 01:15:42,000 Rotikka aqui. 569 01:15:43,208 --> 01:15:47,416 Você agora está mexendo todas as suas bundas para a fábrica, agora mesmo! 570 01:16:47,750 --> 01:16:50,375 não consegui nada fora da Finlândia. 571 01:16:50,541 --> 01:16:52,958 Meus contatos terminam aqui. 572 01:16:53,375 --> 01:16:56,916 Mas mesmo assim encontrei um muitas coisas explosivas. 573 01:17:11,291 --> 01:17:13,666 Vou dar isso às pessoas certas. 574 01:17:17,291 --> 01:17:19,708 Na bolsa estão dois milhões. 575 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Como agradecimento. 576 01:17:21,583 --> 01:17:23,583 Bem, bem, quase dois. 577 01:17:34,291 --> 01:17:37,666 vou deixar esta cidade o mais rápido possível. 578 01:17:37,916 --> 01:17:39,875 Oh, o que, este país. 579 01:17:40,125 --> 01:17:43,250 Eu abro um pouco legal bordel em algum lugar. 580 01:17:43,416 --> 01:17:45,791 Ou um canil. Sim. 581 01:17:47,083 --> 01:17:49,833 Fique longe da fábrica. 582 01:17:50,583 --> 01:17:52,750 Eu ouço o tráfego de rádio da VALA. 583 01:17:53,583 --> 01:17:57,583 Parece que Rotikka tem reuniu ali todo o seu povo. 584 01:17:57,750 --> 01:18:00,625 Eles estão apenas esperando você aparecer lá. 585 01:18:21,458 --> 01:18:23,708 O que o bastardo está esperando? 586 01:18:28,208 --> 01:18:31,833 Você sabe o que significa "Rendel"? Quero dizer a palavra. 587 01:18:33,125 --> 01:18:34,166 Não. 588 01:18:34,333 --> 01:18:36,833 Isso é o que uma ordem é chamado em húngaro. 589 01:18:38,125 --> 01:18:39,750 Então você quer dizer... 590 01:18:40,833 --> 01:18:43,875 como quando um fazendeiro ordena seu campo? 591 01:18:44,041 --> 01:18:46,541 Não, a outra ordem gentil. 592 01:18:49,208 --> 01:18:52,666 Então, se você conseguir o que você solicitou. 593 01:18:56,375 --> 01:18:58,458 Tire isso, Sherlock. 594 01:19:23,208 --> 01:19:25,708 Ei, olha o que eu encontrei. 595 01:19:30,083 --> 01:19:31,666 Olha quem pegamos aí? 596 01:19:34,125 --> 01:19:36,166 Você é esse repórter. 597 01:19:37,041 --> 01:19:38,375 Vadia estúpida. 598 01:19:42,833 --> 01:19:45,833 Você não sabe que o a imprensa livre já está morta? 599 01:19:49,875 --> 01:19:51,500 Venha aqui. 600 01:19:55,083 --> 01:19:56,541 Escute-me. 601 01:19:56,916 --> 01:19:58,916 Eu tenho essa dor. 602 01:19:59,583 --> 01:20:02,333 E o que quer que eu faça, eles estão piorando. 603 01:20:08,041 --> 01:20:10,208 Amarre-o à empilhadeira. 604 01:20:14,833 --> 01:20:16,375 Jarno. 605 01:20:20,708 --> 01:20:23,375 Seu pai só usa você. 606 01:20:32,458 --> 01:20:36,000 Não, essa é a única coisa ele nunca faria. 607 01:20:39,916 --> 01:20:42,833 Amarre bem a putinha. 608 01:21:08,750 --> 01:21:11,875 Nós dois damos uma voltinha agora. 609 01:21:32,041 --> 01:21:33,083 Besteira! 610 01:21:33,333 --> 01:21:36,416 Por que nada pode funcionar aqui? 611 01:21:44,041 --> 01:21:47,458 O que você está olhando? Um repórter precisa de olhos? 612 01:21:47,708 --> 01:21:49,208 Você ainda precisa do seu? 613 01:22:15,500 --> 01:22:17,250 O que é isso, droga? 614 01:22:17,416 --> 01:22:19,333 O corredor 6 não responde. -O que? 615 01:22:19,500 --> 01:22:21,583 O corredor 6 não responde. 616 01:22:33,958 --> 01:22:36,708 Vocês estão todos no corredor 6 agora! 617 01:22:36,875 --> 01:22:39,000 Se apresse! Vamos! 618 01:22:41,291 --> 01:22:42,541 Mover! 619 01:23:50,833 --> 01:23:52,791 Por favor, venha, deixe uma mensagem. 620 01:23:54,333 --> 01:23:55,541 Entre em contato. 621 01:23:58,583 --> 01:24:00,500 Você deveria denunciar, você... 622 01:24:10,375 --> 01:24:12,416 Que porcaria. 623 01:24:16,375 --> 01:24:18,291 Você tem alguma novidade para mim? 624 01:24:21,583 --> 01:24:22,666 Ele está aqui. 625 01:24:23,291 --> 01:24:25,416 -Mate ele. -Bem, finalmente. 626 01:24:26,166 --> 01:24:27,708 Segunda rodada. 627 01:24:51,666 --> 01:24:54,750 Você deve estar ciente que isso é uma armadilha. 628 01:25:11,125 --> 01:25:13,500 Encontrei meu cinto. 629 01:25:13,666 --> 01:25:15,666 Ele ficou pendurado no pescoço de Stacy. 630 01:25:17,125 --> 01:25:18,833 Esse é o seu pequeno? 631 01:25:20,000 --> 01:25:21,416 Olho no olho. 632 01:25:28,458 --> 01:25:30,291 Quero o machado de volta. 633 01:25:34,625 --> 01:25:36,875 Você simplesmente me decepcionou. 634 01:25:37,041 --> 01:25:38,750 Sem um beijo de despedida. 635 01:25:40,416 --> 01:25:42,791 Mas gosto de encerrar as coisas. 636 01:25:43,708 --> 01:25:46,125 Vou bater no seu maldito crânio! 637 01:26:09,583 --> 01:26:11,333 Pois bem, venha aqui! 638 01:26:24,833 --> 01:26:25,875 Filho da puta! 639 01:26:32,125 --> 01:26:34,791 Droga, agora deixe-o com frio! 640 01:27:20,125 --> 01:27:21,791 Leve-o embora! 641 01:28:01,291 --> 01:28:02,708 Vamos, mate-o! 642 01:28:56,958 --> 01:28:59,166 Você pensa que é um super-herói, certo? 643 01:29:01,000 --> 01:29:02,125 Caramba. 644 01:30:08,208 --> 01:30:09,750 Você é patético. 645 01:30:12,791 --> 01:30:15,666 Como você pôde acreditar você poderia fazer isso? 646 01:30:51,041 --> 01:30:53,083 Chute a cabeça dele! 647 01:30:57,416 --> 01:30:58,958 Leve-o embora! 648 01:32:22,333 --> 01:32:25,291 Então não recuperamos os arquivos? 649 01:32:25,458 --> 01:32:27,125 Receio que não. 650 01:32:27,750 --> 01:32:29,625 Você sabe o que isso significa. 651 01:32:30,625 --> 01:32:33,791 Meu filho vai comandar negócios a partir de agora. 652 01:32:33,958 --> 01:32:37,500 VALA alcançará grandes feitos na Finlândia. 653 01:32:37,666 --> 01:32:40,583 Nosso trabalho melhorará o mundo. 654 01:32:41,291 --> 01:32:42,791 Sim. 655 01:32:42,958 --> 01:32:46,458 Espero que seu filho seja mais capaz que você. 656 01:32:47,916 --> 01:32:50,416 Uma pena que tivesse para chegar até aqui. 657 01:32:50,583 --> 01:32:51,625 Sim. 658 01:37:01,916 --> 01:37:03,583 Ficar. 659 01:38:27,000 --> 01:38:28,791 É assim que eu sou. 660 01:40:29,583 --> 01:40:33,916 Há uma fronteira entre o bem e o mal no mundo. 661 01:40:34,958 --> 01:40:39,916 Eu não vou parar nem dar levantado porque eu sou... 662 01:41:24,583 --> 01:41:27,458 De verdade? Com seringas NH25? 663 01:41:27,625 --> 01:41:28,958 Interessante. 664 01:41:29,958 --> 01:41:33,458 Então o filho do Sr. Erola também está morta. 665 01:41:33,625 --> 01:41:37,041 Bem, eu não esperava mais nada. 666 01:41:39,291 --> 01:41:41,666 Começamos com a fase dois. 667 01:41:41,833 --> 01:41:44,958 E eu vou cuidar deste Rendel, 668 01:41:45,125 --> 01:41:46,625 pessoalmente.